1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 5=

40
00:01:44,400 --> 00:01:45,240
Tenang.

41
00:01:45,350 --> 00:01:47,070
Ini hadiah dari Supervisor.

42
00:02:11,510 --> 00:02:13,720
Terima kasih telah mengajar murid-muridku.

43
00:02:14,390 --> 00:02:15,350
Anda

44
00:02:15,630 --> 00:02:17,390
berhak mendapatkan hadiah.

45
00:02:18,320 --> 00:02:19,390
Terima kasih guruku.

46
00:02:21,670 --> 00:02:23,600
Guru ada dimana-mana di Dafeng.

47
00:02:23,600 --> 00:02:24,440
Teruskan.

48
00:02:27,860 --> 00:02:28,720
Terima kasih,

49
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
Pengawas.

50
00:02:30,040 --> 00:02:30,880
Terima kasih.

51
00:02:37,120 --> 00:02:38,440
Dia dibutuhkan di tempat lain.

52
00:02:40,320 --> 00:02:41,910
- Apakah dia mendengarnya?
- Ya.

53
00:02:41,910 --> 00:02:43,720
Saya mendengarnya. Begitu pula dia.

54
00:02:45,560 --> 00:02:46,790
Ayo. Tangkap mereka.

55
00:02:46,880 --> 00:02:47,720
Tentu.

56
00:03:02,390 --> 00:03:04,160
(Ini alkimia, ya?)

57
00:03:04,670 --> 00:03:06,390
(Supervisor menunjukkan kekuatannya)

58
00:03:06,510 --> 00:03:08,470
(bukan sekedar memberiku hadiah, kan?)

59
00:03:09,720 --> 00:03:10,560
Tidak.

60
00:03:11,670 --> 00:03:14,280
Dia sedang melenturkan ototnya!

61
00:03:20,320 --> 00:03:21,160
Tunggu...

62
00:03:21,510 --> 00:03:22,350
Hei...

63
00:03:37,670 --> 00:03:38,560
Tidak...

64
00:03:38,720 --> 00:03:41,630
aku minta maaf!

65
00:04:06,580 --> 00:04:09,420
(Wei Yuan, Kepala Penjaga)

66
00:04:11,760 --> 00:04:13,270
(Nangong Qianrou)
Pedang bisa membunuh.

67
00:04:13,270 --> 00:04:14,110
(Petarung Peringkat 4)
Hati-hati.

68
00:04:23,950 --> 00:04:24,800
Itu pasti

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,680
seekor ikan besar.

70
00:04:27,150 --> 00:04:27,990
Berlari!

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,300
(Kodeks Alkimia)

72
00:04:36,880 --> 00:04:37,760
Tuan Wei.

73
00:04:38,510 --> 00:04:40,190
Guruku sedang sibuk sekarang.

74
00:04:40,190 --> 00:04:42,240
Mohon tunggu sebentar.

75
00:05:00,710 --> 00:05:02,120
Baru saja, aku melihatnya

76
00:05:02,680 --> 00:05:03,760
seseorang di bawah.

77
00:05:04,790 --> 00:05:07,270
Dia tidak terlihat seperti anggotamu.

78
00:05:08,830 --> 00:05:11,000
Apakah maksud Anda Xu Qi'an?

79
00:05:13,030 --> 00:05:14,590
Anda tahu siapa yang saya maksud.

80
00:05:16,590 --> 00:05:18,760
Apakah dia memecahkan Kasus Pajak Perak?

81
00:05:19,590 --> 00:05:20,430
Ya.

82
00:05:21,590 --> 00:05:23,590
Dia spesial.

83
00:05:24,680 --> 00:05:25,710
Spesial?

84
00:05:27,630 --> 00:05:28,710
Bagaimana bisa?

85
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Xu Qi'an

86
00:05:31,710 --> 00:05:33,240
adalah seorang jenius,

87
00:05:33,240 --> 00:05:34,630
seorang alkemis berbakat!

88
00:05:34,630 --> 00:05:35,470
Tuan Wei,

89
00:05:36,070 --> 00:05:38,360
bukankah dia mengambil jalan yang salah,

90
00:05:38,590 --> 00:05:40,630
atau apakah dia bergabung dengan kami,

91
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
namanya akan tercatat dalam sejarah.

92
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
Dia tampak biasa saja.

93
00:05:46,390 --> 00:05:48,760
Biro Anda sangat murah hati

94
00:05:48,830 --> 00:05:50,270
untuk memberinya senjata ajaib.

95
00:05:50,270 --> 00:05:51,800
Tidak, itu benar

96
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
(Kodeks)
pertukaran yang setara.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,120
Pertukaran yang setara?

98
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Menarik.

99
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Dalam perjalananku,

100
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
Saya mendengar puisi murid Anda.

101
00:06:15,440 --> 00:06:17,560
"Jangan takut, kamu tidak punya pengagum.

102
00:06:17,920 --> 00:06:20,120
Ada seseorang yang menyukai lagumu."

103
00:06:20,590 --> 00:06:22,060
(Huaiqing, Putri Agung)
Cantik.

104
00:06:22,070 --> 00:06:24,070
Senang mendengarnya.

105
00:06:24,680 --> 00:06:25,520
Saya bertanya-tanya

106
00:06:25,710 --> 00:06:27,510
sarjana mana yang menulisnya.

107
00:06:27,760 --> 00:06:29,980
(Zhao Shou, Dekan Akademi Yunlu)
Sebenarnya,

108
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
(Peringkat 3)
dia bukan seorang sarjana,

109
00:06:31,800 --> 00:06:34,150
tapi seorang polisi dari Changle.

110
00:06:36,920 --> 00:06:38,070
Tiga tahun lalu,

111
00:06:38,710 --> 00:06:41,030
Kui di utara menyerbu perbatasan kami

112
00:06:41,030 --> 00:06:42,240
menentang perjanjian tersebut.

113
00:06:42,680 --> 00:06:44,000
Wushen di selatan

114
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
merusak jalan pos kami

115
00:06:45,360 --> 00:06:46,630
dan menyerbu kota-kota militer.

116
00:06:47,120 --> 00:06:49,070
Kerajaan lain tidak melakukan apa pun

117
00:06:49,070 --> 00:06:50,150
tapi ambillah kesempatan ini

118
00:06:50,150 --> 00:06:51,440
untuk menyerang Dataran Tengah.

119
00:06:51,830 --> 00:06:53,240
Namun pengadilan terpecah

120
00:06:53,360 --> 00:06:54,590
oleh pihak-pihak tersebut.

121
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
Kebanyakan pejabat memang demikian

122
00:06:56,480 --> 00:06:57,710
semua bicara dan tidak ada perbuatan.

123
00:06:58,190 --> 00:07:00,030
Anda harus bertindak sekarang.

124
00:07:00,030 --> 00:07:01,920
Bukankah ini waktu yang tepat?

125
00:07:03,240 --> 00:07:04,880
Saat ini,

126
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
Tuan Wei yang bertanggung jawab.

127
00:07:07,360 --> 00:07:09,070
Dia pemecah masalah terbaik

128
00:07:09,390 --> 00:07:11,800
untuk kekaisaran.

129
00:07:12,360 --> 00:07:14,060
(Fang Wanshan, Sensor)
Laki-laki Wang Zhenwen.

130
00:07:14,270 --> 00:07:15,680
Dia selalu menentang kita.

131
00:07:15,880 --> 00:07:17,630
Kami telah menemukan kotoran pada dirinya

132
00:07:17,630 --> 00:07:18,510
untuk menjatuhkannya.

133
00:07:19,390 --> 00:07:20,270
Tidak.

134
00:07:21,680 --> 00:07:22,830
(Fang Wanshan)
Bersikaplah baik.

135
00:07:24,390 --> 00:07:25,560
Jaga dia.

136
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
Ya.

137
00:07:28,860 --> 00:07:30,300
(Xiao Simiao, Kementerian Perang)

138
00:07:45,680 --> 00:07:46,520
Cijiu,

139
00:07:47,030 --> 00:07:48,830
kamu seharusnya tidak datang.

140
00:07:48,830 --> 00:07:50,590
Sudahkah Anda menyalin perkataan orang bijak?

141
00:07:50,710 --> 00:07:52,240
Anda seorang pejuang.

142
00:07:52,390 --> 00:07:54,000
Anda belum pernah ke akademi saya.

143
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
Jika Anda menyinggung guru,

144
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
Saya bisa menengahi berbagai hal

145
00:07:56,800 --> 00:07:58,240
sebelum kamu membuat musuh.

146
00:07:58,360 --> 00:07:59,680
Ayo.

147
00:07:59,680 --> 00:08:01,240
Anda terlalu banyak berpikir.

148
00:08:01,510 --> 00:08:03,440
Lihat, Gunung Qingyun sangat besar.

149
00:08:03,560 --> 00:08:04,630
Jika kita berkendara seperti ini,

150
00:08:04,630 --> 00:08:06,240
kapan kita akan tiba?

151
00:08:06,710 --> 00:08:07,630
Turunlah, ya?

152
00:08:07,800 --> 00:08:08,640
Anda melakukannya.

153
00:08:08,650 --> 00:08:09,680
- Kamu tidak akan melakukannya?
- Tidak.

154
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
Duduklah dengan tenang.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,680
Langkah yang salah.

156
00:08:14,150 --> 00:08:15,270
Tidak ada penyesalan.

157
00:08:15,480 --> 00:08:16,590
Aturannya adalah aturannya.

158
00:08:17,880 --> 00:08:18,950
Orang bijak berkata,

159
00:08:18,950 --> 00:08:20,030
"Tidak ada yang lebih baik

160
00:08:20,030 --> 00:08:21,120
daripada memperbaiki kesalahan."

161
00:08:21,120 --> 00:08:22,000
Orang bijak?

162
00:08:22,150 --> 00:08:23,880
Apakah Anda mengutip orang bijak?

163
00:08:26,360 --> 00:08:27,200
Mubai,

164
00:08:27,790 --> 00:08:29,080
ngomong-ngomong,

165
00:08:29,120 --> 00:08:30,390
sedikit di Akademi

166
00:08:30,390 --> 00:08:32,910
berbicara tentang perkataan orang bijak.

167
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
Sayang sekali.

168
00:08:35,670 --> 00:08:36,720
Ini hanya membuang-buang waktu.

169
00:08:37,600 --> 00:08:38,550
Dasar kakek tua!

170
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Pecundang yang malang!

171
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Pak,

172
00:08:41,200 --> 00:08:43,030
(Akademi Yunlu)
Xu Xinnian ada di luar.

173
00:08:43,030 --> 00:08:44,200
Kenapa dia kembali?

174
00:08:44,200 --> 00:08:45,080
Biarkan dia pergi.

175
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Dia datang bersama

176
00:08:46,240 --> 00:08:47,310
sepupunya.

177
00:08:48,430 --> 00:08:49,600
Xu Qi’an!

178
00:08:50,630 --> 00:08:51,510
Kirimkan mereka masuk!

179
00:08:51,510 --> 00:08:52,770
- Ayo, ayo, ayo!
- Iya.

180
00:08:53,670 --> 00:08:55,790
Dia pasti punya mahakarya baru.

181
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Siswa Xu Qi'an

182
00:08:57,120 --> 00:08:58,360
salam Anda, Guru.

183
00:08:58,880 --> 00:09:01,080
Siswa Xu Xinnian juga menyambut Anda.

184
00:09:01,550 --> 00:09:04,000
Sudahkah Anda menyalin 300 puisi orang bijak?

185
00:09:04,960 --> 00:09:06,200
Tidak, aku akan melakukannya.

186
00:09:06,200 --> 00:09:07,080
Lupakan.

187
00:09:07,430 --> 00:09:09,000
Buatlah sepoci teh.

188
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
Anda mendengarnya. Pergi buatkan teh.

189
00:09:12,550 --> 00:09:13,430
Dia bisa melakukannya.

190
00:09:13,430 --> 00:09:14,510
Jangan menyeret kakimu.

191
00:09:14,510 --> 00:09:15,630
Ayo lanjutkan. Pergi.

192
00:09:16,880 --> 00:09:17,720
Ya.

193
00:09:21,120 --> 00:09:21,960
Kemarin,

194
00:09:22,240 --> 00:09:24,630
kamu bilang kamu menulis banyak puisi.

195
00:09:25,120 --> 00:09:27,240
Keberatan jika saya melihatnya?

196
00:09:27,240 --> 00:09:28,080
Ya itu benar.

197
00:09:28,790 --> 00:09:29,760
Yang bagus itu banyak,

198
00:09:30,790 --> 00:09:32,150
tapi sekarang, aku sedang tidak mood

199
00:09:32,630 --> 00:09:33,880
untuk puisi.

200
00:09:35,150 --> 00:09:35,990
Mengapa?

201
00:09:37,790 --> 00:09:38,880
Sebenarnya,

202
00:09:39,150 --> 00:09:40,550
Saya di sini untuk meminta bantuan.

203
00:09:41,000 --> 00:09:42,150
Apa itu?

204
00:09:44,200 --> 00:09:45,270
Anda juga memiliki sepupu

205
00:09:45,790 --> 00:09:46,720
siapa yang cantik.

206
00:09:46,840 --> 00:09:49,200
Dia bisa pergi ke Kantor Musik Kekaisaran!

207
00:09:49,630 --> 00:09:51,670
Saya akan mencari jalan keluar untuk Klan Xu.

208
00:09:59,720 --> 00:10:00,880
Nah,

209
00:10:08,430 --> 00:10:10,150
itu agak rumit.

210
00:10:11,310 --> 00:10:13,790
Asrama kami hanya untuk siswa.

211
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
Dekan membuat aturan itu.

212
00:10:17,880 --> 00:10:20,200
Bahkan bangsawan pun tidak bisa...

213
00:10:22,550 --> 00:10:24,630
Tidak bisa bermalam di sini.

214
00:10:24,630 --> 00:10:26,030
Ya. BENAR.

215
00:10:31,600 --> 00:10:32,960
Aku tahu itu terlalu banyak untuk ditanyakan.

216
00:10:33,390 --> 00:10:35,030
Selamat siang, Guru.

217
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
Tahan.

218
00:10:36,880 --> 00:10:37,790
Apakah ada hal lain?

219
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Ya...

220
00:10:41,430 --> 00:10:42,510
Apakah kamu bilang?

221
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
saudaramu ingin belajar di sini?

222
00:10:45,880 --> 00:10:47,480
Ya, itu sepupuku.

223
00:10:48,630 --> 00:10:50,390
- Melihat?
- Sangat rajin belajar!

224
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
Rajin sekali!

225
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
Kita tidak bisa mengecewakan siswa seperti itu!

226
00:10:54,880 --> 00:10:55,760
Mustahil!

227
00:10:55,760 --> 00:10:57,880
Kita tidak bisa melakukan itu!

228
00:10:59,120 --> 00:10:59,960
Bagaimana dengan

229
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
kita lihat saja apa yang bisa kita lakukan?

230
00:11:03,360 --> 00:11:04,200
Dihargai.

231
00:11:04,630 --> 00:11:05,470
Mubai.

232
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
Mubai,

233
00:11:18,960 --> 00:11:19,840
saya ingat

234
00:11:20,080 --> 00:11:21,310
Dekan akan melakukannya

235
00:11:21,310 --> 00:11:24,120
- memberikan kuliah besok.
- Ya.

236
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
Dia akan membutuhkannya

237
00:11:25,720 --> 00:11:28,150
puisi untuk menyemangati siswa

238
00:11:28,150 --> 00:11:29,430
untuk belajar, kan?

239
00:11:29,430 --> 00:11:31,270
Sayang sekali, belum terjadi

240
00:11:31,270 --> 00:11:32,840
belum ditulis.

241
00:11:35,600 --> 00:11:36,440
Qi'an,

242
00:11:36,450 --> 00:11:37,300
jika

243
00:11:37,310 --> 00:11:40,270
kamu bisa memberikan puisi yang sempurna,

244
00:11:40,390 --> 00:11:41,910
Saya akan menjamin Anda.

245
00:11:41,910 --> 00:11:42,790
Dan Dekan

246
00:11:42,790 --> 00:11:44,000
akan mengabulkan permintaanmu.

247
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
Ya.

248
00:11:45,430 --> 00:11:46,630
Jadi begitu.

249
00:11:47,270 --> 00:11:48,630
- Satu puisi...
- Tunggu!

250
00:11:49,270 --> 00:11:50,910
Satu saja tidak cukup.

251
00:11:51,080 --> 00:11:52,030
Pikirkan tentang hal ini.

252
00:11:52,360 --> 00:11:54,720
Satu untuk Dekan untuk kuliah besok.

253
00:11:54,720 --> 00:11:57,390
Satu untukku keesokan harinya.

254
00:11:57,390 --> 00:11:59,240
Mubai, kamu juga membutuhkannya, kan?

255
00:11:59,240 --> 00:12:01,310
- Ya.
- Jadi, kita perlu bersama-sama

256
00:12:01,510 --> 00:12:04,720
1, 5, 15, 18, 17...

257
00:12:05,550 --> 00:12:06,430
20!

258
00:12:06,430 --> 00:12:07,270
Ya.

259
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
20 itu.

260
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
saya tahu

261
00:12:12,150 --> 00:12:13,390
puisi

262
00:12:13,390 --> 00:12:15,480
- luangkan waktu untuk menulis.
- Tentu saja.

263
00:12:15,480 --> 00:12:17,600
20 puisi memang banyak,

264
00:12:17,840 --> 00:12:21,120
tapi cobalah untuk mengerti.

265
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Permintaan Anda tidak biasa.

266
00:12:23,630 --> 00:12:25,510
Jika kita tidak membuat semua orang bahagia,

267
00:12:25,510 --> 00:12:27,310
itu tidak bisa dilakukan, kan?

268
00:12:27,310 --> 00:12:28,240
Ya.

269
00:12:32,630 --> 00:12:34,390
Tentu saya tahu.

270
00:12:34,390 --> 00:12:36,760
Bisakah kamu menawariku kamar yang tenang?

271
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
saya perlu

272
00:12:37,840 --> 00:12:38,960
beberapa menit.

273
00:12:39,480 --> 00:12:40,630
Beberapa menit?

274
00:12:42,240 --> 00:12:43,080
- Qi'an,
- Qi'an,

275
00:12:43,240 --> 00:12:44,080
- tolong!
- Tolong!

276
00:12:47,760 --> 00:12:48,720
Tuan,

277
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
ini tehmu.

278
00:12:51,120 --> 00:12:52,030
20 puisi?

279
00:12:53,550 --> 00:12:55,630
Anda membiarkan mereka mengeksploitasi Anda seperti itu?

280
00:12:57,630 --> 00:12:58,470
TIDAK!

281
00:12:58,540 --> 00:12:59,390
Mereka sudah bertindak terlalu jauh.

282
00:12:59,390 --> 00:13:00,630
Saya perlu berbicara dengan mereka.

283
00:13:01,840 --> 00:13:03,880
“Tidak ada jalan terbaik untuk belajar;

284
00:13:04,360 --> 00:13:06,270
tidak ada jalan pintas untuk menguasai seni apa pun."

285
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Hebat!

286
00:13:14,510 --> 00:13:15,760
Kenapa kamu tidak bergerak?

287
00:13:15,760 --> 00:13:16,840
Tuliskan!

288
00:13:18,360 --> 00:13:20,510
“Belajar dapat membawa kesuksesan,

289
00:13:20,510 --> 00:13:22,880
dan kebahagiaan akan menyusul."

290
00:13:23,240 --> 00:13:24,080
Menulis.

291
00:13:25,150 --> 00:13:27,390
“Mereka yang malas belajar

292
00:13:27,600 --> 00:13:30,360
akan menyesalinya ketika mereka menjadi tua."

293
00:13:32,390 --> 00:13:34,880
"Satu inci waktu, satu inci emas,

294
00:13:34,880 --> 00:13:37,360
tapi emas tidak bisa mengulur waktu."

295
00:13:37,840 --> 00:13:39,030
- Menulis.
- Selesai.

296
00:13:39,960 --> 00:13:41,390
Di...

297
00:13:41,960 --> 00:13:44,630
Di bawah sinar bulan, dia menari,

298
00:13:45,270 --> 00:13:47,360
begitu ringan dan indah.

299
00:13:47,890 --> 00:13:49,020
Sayang, aku cinta...

300
00:13:49,630 --> 00:13:51,120
Tunggu, tunggu, tunggu, bukan itu.

301
00:13:51,140 --> 00:13:52,020
Bukan itu.

302
00:13:52,030 --> 00:13:54,670
“Rajinlah, jangan malas.

303
00:13:54,880 --> 00:13:57,720
Jadilah pemikir, bukan pengikut."

304
00:13:57,720 --> 00:13:58,790
- Menulis.
- Ya!

305
00:14:02,430 --> 00:14:05,380
“Jalan di depan akan panjang.”

306
00:14:05,380 --> 00:14:06,220
(Belajar dan Berlatih)

307
00:14:06,360 --> 00:14:07,630
(Mendorong Pembelajaran)
Semua selesai.

308
00:14:07,960 --> 00:14:09,310
Dia segera menyelesaikannya.

309
00:14:09,620 --> 00:14:11,700
(Tidak ada jalan yang bagus untuk belajar...)

310
00:14:11,700 --> 00:14:12,540
(Belajar bisa...)

311
00:14:18,180 --> 00:14:19,260
(Mereka yang malas...)

312
00:14:21,000 --> 00:14:22,430
Mereka bagus.

313
00:14:22,430 --> 00:14:23,270
Tapi...

314
00:14:26,390 --> 00:14:28,080
Kenapa hanya ada setengahnya

315
00:14:28,080 --> 00:14:29,630
dari setiap puisi?

316
00:14:29,790 --> 00:14:31,150
Atau hanya ada judulnya saja.

317
00:14:31,150 --> 00:14:32,550
Sisanya kosong.

318
00:14:32,960 --> 00:14:34,270
Qi'an...

319
00:14:34,480 --> 00:14:35,320
kamu...

320
00:14:35,840 --> 00:14:36,680
Mengapa...?

321
00:14:37,960 --> 00:14:39,910
Saya melakukan yang terbaik.

322
00:14:40,080 --> 00:14:41,310
Itu yang terbaik

323
00:14:41,310 --> 00:14:42,910
bisa saya lakukan untuk saat ini.

324
00:14:43,120 --> 00:14:44,430
Mohon bersikap lunak,

325
00:14:44,430 --> 00:14:45,600
Guru.

326
00:14:46,630 --> 00:14:48,200
Sudahlah.

327
00:14:48,840 --> 00:14:49,680
Teruskan.

328
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Tentang permintaanku...

329
00:14:52,510 --> 00:14:53,350
Percayalah padaku.

330
00:14:54,910 --> 00:14:56,200
Saya akan melakukan yang terbaik.

331
00:15:00,390 --> 00:15:02,120
Begitu aku bebas,

332
00:15:02,310 --> 00:15:05,390
Saya akan mendapatkan lebih banyak inspirasi.

333
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
Hati-hati.

334
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
Perjalanan aman.

335
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Terima kasih tuan.

336
00:15:14,030 --> 00:15:14,870
Pergilah.

337
00:15:15,030 --> 00:15:15,870
Cijiu.

338
00:15:22,550 --> 00:15:23,510
Ayo pergi!

339
00:15:23,720 --> 00:15:24,560
Sampai jumpa.

340
00:15:34,430 --> 00:15:36,030
Puisi yang belum selesai, betapapun bagusnya,

341
00:15:36,310 --> 00:15:37,630
tidak berguna.

342
00:15:38,310 --> 00:15:39,200
Sayang sekali.

343
00:15:41,600 --> 00:15:42,550
Kemana kamu pergi?

344
00:15:42,550 --> 00:15:43,390
Bagaimana menurutmu?

345
00:15:43,460 --> 00:15:44,310
Ini adalah sampah.

346
00:15:44,310 --> 00:15:45,360
Aku membuangnya.

347
00:15:45,390 --> 00:15:46,310
Jangan berpikir

348
00:15:46,310 --> 00:15:48,120
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan.

349
00:15:48,510 --> 00:15:49,720
Dengan setengah yang kamu punya,

350
00:15:49,720 --> 00:15:51,200
kamu akan menyelesaikan sisanya

351
00:15:51,390 --> 00:15:52,880
dan buatlah nama untuk dirimu sendiri.

352
00:15:53,310 --> 00:15:55,200
- aku...
- Kamu pencuri!

353
00:15:55,880 --> 00:15:57,550
Saya seorang sarjana,

354
00:15:57,550 --> 00:15:58,840
bukan pencuri.

355
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
Anda mulia.

356
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
Anda tidak mengejar apa pun.

357
00:16:01,600 --> 00:16:02,720
Kenapa tidak biarkan aku pergi?

358
00:16:02,720 --> 00:16:03,600
saya tidak akan melakukannya.

359
00:16:03,910 --> 00:16:05,510
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak akan melakukannya!

360
00:16:05,510 --> 00:16:07,030
Aku juga tidak akan membiarkanmu pergi!

361
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
saya tidak akan melakukannya.

362
00:16:09,080 --> 00:16:10,150
saya tidak akan melakukannya.

363
00:16:10,360 --> 00:16:11,270
Maaf, Dekan,

364
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
ini buruk!

365
00:16:12,840 --> 00:16:15,360
Zhang Shen dan Li Mubai sedang bertarung.

366
00:16:16,200 --> 00:16:17,600
Untuk apa?

367
00:16:17,600 --> 00:16:18,680
Cukup.

368
00:16:19,110 --> 00:16:20,350
Ayo.

369
00:16:20,550 --> 00:16:21,990
Putuskan.

370
00:16:22,510 --> 00:16:23,400
Hentikan.

371
00:16:26,690 --> 00:16:27,560
Berhenti.

372
00:16:28,200 --> 00:16:29,040
Zhang Shen,

373
00:16:29,200 --> 00:16:30,390
malu padamu!

374
00:16:31,120 --> 00:16:32,880
Mencuri muridku adalah satu hal.

375
00:16:33,150 --> 00:16:36,240
Sekarang, kamu telah berbuat lebih buruk!

376
00:16:36,240 --> 00:16:38,760
Anda telah mengkhianati ajaran orang bijak!

377
00:16:38,760 --> 00:16:39,910
Sebagai seorang guru,

378
00:16:39,910 --> 00:16:42,600
Saya dapat memoles tulisan siswa.

379
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Apakah itu salah?

380
00:16:44,030 --> 00:16:46,430
Dulu aku membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan

381
00:16:46,430 --> 00:16:47,720
demi masa lalu.

382
00:16:47,720 --> 00:16:48,670
Jangan desak aku,

383
00:16:48,670 --> 00:16:50,240
atau aku akan tanpa ampun!

384
00:16:50,240 --> 00:16:51,150
Dasar kentut tua!

385
00:16:51,310 --> 00:16:52,360
Dengar,

386
00:16:52,480 --> 00:16:53,360
aku memanjakanmu,

387
00:16:53,360 --> 00:16:54,630
bukan sebaliknya.

388
00:16:55,080 --> 00:16:56,000
Anda memiliki keterampilan.

389
00:16:56,000 --> 00:16:57,080
Aku juga!

390
00:16:57,760 --> 00:16:58,830
Anda tidak bisa menakuti saya!

391
00:16:58,830 --> 00:17:00,400
- Ayo!
- Teruskan!

392
00:17:00,480 --> 00:17:01,550
Ayo!

393
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Ayo!

394
00:17:02,920 --> 00:17:03,760
Ayo!

395
00:17:04,040 --> 00:17:04,880
saya...

396
00:17:06,870 --> 00:17:09,440
Perkelahian internal dilarang di sini.

397
00:17:16,240 --> 00:17:17,110
Salam, Dekan.

398
00:17:17,350 --> 00:17:18,200
Dekan.

399
00:17:19,030 --> 00:17:19,870
Yang Mulia.

400
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Yang Mulia.

401
00:17:21,590 --> 00:17:22,760
Apa yang terjadi?

402
00:17:23,240 --> 00:17:24,270
Tidak apa-apa, sungguh.

403
00:17:24,640 --> 00:17:25,760
Mubai dan aku

404
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
berselisih soal pengajaran.

405
00:17:28,200 --> 00:17:30,960
Kami tidak bisa meyakinkan satu sama lain, ya?

406
00:17:30,960 --> 00:17:31,800
Benar.

407
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Jadi kami memilih cara lain.

408
00:17:34,960 --> 00:17:35,830
Pertarungan persahabatan.

409
00:17:35,960 --> 00:17:37,350
- Pertarungan persahabatan.
- Ya.

410
00:17:37,350 --> 00:17:38,190
Dekan,

411
00:17:38,400 --> 00:17:40,510
mereka berebut puisi Xu Qi'an.

412
00:17:45,870 --> 00:17:48,070
Siapa yang menulis ini?

413
00:17:49,480 --> 00:17:50,680
Itu adalah muridku.

414
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Melihat

415
00:17:52,680 --> 00:17:55,030
Yang Gong berangkat ke Qingzhou
di Paviliun Mianyang

416
00:17:55,960 --> 00:17:57,070
juga merupakan karyanya.

417
00:17:58,550 --> 00:18:00,160
Polisi dari Changle itu?

418
00:18:00,350 --> 00:18:01,920
Ya. Dia adalah Xu Qi'an.

419
00:18:01,920 --> 00:18:03,400
Dia muridku juga.

420
00:18:05,110 --> 00:18:06,790
(Meskipun dia hanya bisa menulis,)

421
00:18:06,790 --> 00:18:08,640
(dia bisa menjadi ajudan)

422
00:18:08,640 --> 00:18:09,870
(di rumahku.)

423
00:18:10,760 --> 00:18:13,310
Perebutan beberapa puisi

424
00:18:14,160 --> 00:18:16,350
jauh di bawah orang tua sepertimu.

425
00:18:17,270 --> 00:18:18,720
Anda telah menjadi

426
00:18:18,720 --> 00:18:20,920
Tuan-tuan Peringkat 4

427
00:18:21,240 --> 00:18:23,550
namun belum mengatasi keserakahan

428
00:18:23,870 --> 00:18:25,070
yang merupakan dasar.

429
00:18:25,830 --> 00:18:28,310
Bagaimana Anda bisa mengajar orang lain?

430
00:18:30,270 --> 00:18:31,110
Baiklah.

431
00:18:31,720 --> 00:18:33,110
Anda boleh pergi.

432
00:18:35,110 --> 00:18:35,950
Ingat,

433
00:18:38,070 --> 00:18:41,270
kamu adalah tetua Akademi Yunlu.

434
00:18:46,400 --> 00:18:47,240
Ya.

435
00:18:48,350 --> 00:18:49,190
Selamat tinggal.

436
00:18:50,270 --> 00:18:51,110
Selamat tinggal.

437
00:19:02,620 --> 00:19:06,100
(Mendorong Pembelajaran)

438
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
Ningyan,

439
00:19:08,830 --> 00:19:10,240
kamu jenius.

440
00:19:10,640 --> 00:19:12,270
Puisimu yang setengah tertulis

441
00:19:12,590 --> 00:19:14,440
tidak dapat digunakan oleh orang lain,

442
00:19:14,590 --> 00:19:15,920
dan gadis-gadis itu selamat.

443
00:19:16,200 --> 00:19:17,040
Ini sama-sama menguntungkan.

444
00:19:17,510 --> 00:19:18,350
Cijiu,

445
00:19:18,350 --> 00:19:20,000
aku tidak menghakimimu,

446
00:19:20,310 --> 00:19:21,870
tapi sekali lagi, kamu

447
00:19:21,870 --> 00:19:22,760
terlalu banyak berpikir.

448
00:19:23,790 --> 00:19:25,160
Jadi kamu tidak bermaksud demikian

449
00:19:26,310 --> 00:19:28,070
membiarkannya belum selesai?

450
00:19:28,310 --> 00:19:29,680
Aku akan jujur ​​padamu.

451
00:19:30,030 --> 00:19:32,030
Aku tidak menulis puisi-puisi itu.

452
00:19:32,030 --> 00:19:34,270
Saya membacanya di buku lama.

453
00:19:34,480 --> 00:19:37,440
Saya memberi mereka setengahnya karena hanya itu yang saya ingat.

454
00:19:37,590 --> 00:19:39,030
Sekarang, aku menyesalinya.

455
00:19:39,480 --> 00:19:40,640
Seandainya aku mengetahui hal ini,

456
00:19:40,640 --> 00:19:43,830
Seharusnya aku menghafal semuanya.

457
00:19:44,000 --> 00:19:44,870
Sebuah buku tua?

458
00:19:45,960 --> 00:19:46,800
Ningyan,

459
00:19:47,760 --> 00:19:49,510
apakah kamu menyembunyikan kebenaran dariku?

460
00:19:50,270 --> 00:19:51,110
Santai.

461
00:19:51,920 --> 00:19:53,350
Aku tidak peduli dengan puisimu.

462
00:19:55,240 --> 00:19:56,960
Akhirnya aku bisa lega.

463
00:19:57,200 --> 00:19:58,870
Saat gadis-gadis itu datang besok,

464
00:19:59,310 --> 00:20:01,200
kita bisa fokus pada Zhou Li.

465
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Saya perlu mengingatkan Anda

466
00:20:04,160 --> 00:20:06,400
untuk menjaga tindakan kita dari para gadis.

467
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
Atau mereka akan khawatir.

468
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
Perlukah kamu memberitahuku?

469
00:20:11,310 --> 00:20:12,270
Aku tahu.

470
00:20:13,760 --> 00:20:14,720
Baiklah, terserah.

471
00:20:17,440 --> 00:20:18,280
Hei,

472
00:20:18,830 --> 00:20:20,000
kamu sudah selesai

473
00:20:20,760 --> 00:20:21,790
terlalu berlebihan akhir-akhir ini.

474
00:20:24,920 --> 00:20:26,510
Saya memikirkannya kemarin.

475
00:20:27,870 --> 00:20:28,920
Tanpamu,

476
00:20:30,070 --> 00:20:31,440
Ayah mungkin terbunuh.

477
00:20:32,030 --> 00:20:33,510
Gadis-gadis itu mungkin menderita.

478
00:20:34,720 --> 00:20:35,870
Tanpamu,

479
00:20:36,270 --> 00:20:38,000
Lingyue pasti berada dalam bahaya

480
00:20:38,550 --> 00:20:40,590
dan diserang oleh Zhou Li.

481
00:20:41,830 --> 00:20:43,030
Tanpamu,

482
00:20:44,070 --> 00:20:46,920
kita akan menikmati keberuntungan

483
00:20:47,550 --> 00:20:48,720
sampai kita semua

484
00:20:49,870 --> 00:20:51,000
menemui ajal kita.

485
00:20:56,920 --> 00:20:57,760
Terima kasih.

486
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
Duduk.

487
00:21:05,590 --> 00:21:06,430
Duduk.

488
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
Tangan.

489
00:21:08,720 --> 00:21:09,560
Tangan.

490
00:21:10,200 --> 00:21:11,790
Anda tidak bisa melakukannya?

491
00:21:13,550 --> 00:21:15,110
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

492
00:21:16,920 --> 00:21:18,070
Ya.

493
00:21:20,610 --> 00:21:21,450
Tidak, kamu tidak melakukannya.

494
00:21:22,200 --> 00:21:23,410
Lihatlah kuda malas ini.

495
00:21:23,410 --> 00:21:24,630
Tarik kendali bersamaku.

496
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Saya masih marah.

497
00:21:35,790 --> 00:21:37,640
Salam, Pengawas.

498
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
Itu dia.

499
00:21:42,400 --> 00:21:43,440
Biro

500
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
telah mengawasi ibu kota selama 500 tahun.

501
00:21:47,270 --> 00:21:48,680
Apakah itu membosankan?

502
00:21:49,270 --> 00:21:50,110
Membosankan?

503
00:21:52,110 --> 00:21:53,200
Ya memang.

504
00:21:53,590 --> 00:21:54,640
Jika demikian,

505
00:21:55,480 --> 00:21:57,440
mengapa tidak mempertimbangkan tawaran saya?

506
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
25 tahun yang lalu,

507
00:21:59,960 --> 00:22:01,830
Aku mengatakan hal yang sama padamu.

508
00:22:02,480 --> 00:22:03,640
Maaf,

509
00:22:04,720 --> 00:22:05,560
saya tidak

510
00:22:06,240 --> 00:22:07,590
ke dalam latihan Anda.

511
00:22:08,680 --> 00:22:09,790
Dan Konfusianisme?

512
00:22:09,920 --> 00:22:12,680
Bersama orang-orang dari Akademi

513
00:22:13,550 --> 00:22:15,240
sama membosankannya, bukan?

514
00:22:18,790 --> 00:22:20,510
Ketika Anda memilih seni bela diri,

515
00:22:21,160 --> 00:22:24,270
Aku bilang kamu akan menjadi Petarung Peringkat 2.

516
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Tapi kamu

517
00:22:25,640 --> 00:22:27,310
serahkan keahlianmu.

518
00:22:29,110 --> 00:22:30,400
Membuatku kembali

519
00:22:30,400 --> 00:22:31,870
atau memulihkan keterampilan Anda

520
00:22:31,870 --> 00:22:33,440
tidak terlalu sulit.

521
00:22:33,440 --> 00:22:34,720
Jika Anda ingin...

522
00:22:34,720 --> 00:22:36,960
Saya tahu apa yang saya inginkan.

523
00:22:48,110 --> 00:22:49,350
25 tahun yang lalu,

524
00:22:49,350 --> 00:22:50,870
saat kita pertama kali bertemu,

525
00:22:51,960 --> 00:22:55,790
Saya pikir kamu bisa menjaga Dafeng.

526
00:22:57,870 --> 00:23:00,270
Kemuliaan seumur hidup ada di ujung jari Anda.

527
00:23:00,720 --> 00:23:02,830
Tapi kamu menjentikkannya,

528
00:23:03,240 --> 00:23:04,110
meninggalkanku

529
00:23:05,480 --> 00:23:07,350
menunggu dan menunggu di sini.

530
00:23:10,720 --> 00:23:12,440
Jika aku bisa kembali ke hari itu,

531
00:23:15,640 --> 00:23:18,030
Saya akan membuat pilihan yang sama.

532
00:23:22,240 --> 00:23:23,080
Namun,

533
00:23:24,510 --> 00:23:25,870
pada titik ini,

534
00:23:26,960 --> 00:23:28,680
Saya akhirnya tahu

535
00:23:29,070 --> 00:23:31,400
bagaimana perasaanmu saat itu.

536
00:23:40,440 --> 00:23:41,280
kamu

537
00:23:42,030 --> 00:23:43,350
menunggu seseorang juga?

538
00:23:45,200 --> 00:23:47,790
Saat ini, kita tidak memerlukan pemecah masalah,

539
00:23:48,350 --> 00:23:50,550
tapi seseorang yang bisa mengubah segalanya

540
00:23:50,960 --> 00:23:52,720
dan membuat perbedaan.

541
00:23:55,920 --> 00:23:56,960
Namun,

542
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
orang itu

543
00:24:00,960 --> 00:24:02,160
belum muncul.

544
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
Seandainya aku mengetahuinya,

545
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Aku akan meninggalkanmu di sana.

546
00:24:27,440 --> 00:24:29,160
Saya akan pergi dengan kuda.

547
00:24:30,400 --> 00:24:31,720
Berhenti mengomel.

548
00:24:32,790 --> 00:24:34,000
Apa yang akan kita makan?

549
00:24:35,030 --> 00:24:36,240
Apapun buatan Ibu.

550
00:24:37,110 --> 00:24:38,070
Jangan pilih-pilih.

551
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
(Kami sedang diikuti.)

552
00:24:40,110 --> 00:24:41,200
(Zhou Li?)

553
00:24:43,480 --> 00:24:44,640
Beraninya kamu menghalangi jalanku!

554
00:24:45,000 --> 00:24:46,640
- Habisi dia!
- Ya.

555
00:24:52,870 --> 00:24:54,110
Ada apa, Ningyan?

556
00:24:54,310 --> 00:24:55,400
Kami sedang diikuti.

557
00:24:56,270 --> 00:24:57,110
Oleh anak buah Zhou Li?

558
00:24:58,480 --> 00:25:01,110
Adalah bijaksana untuk pergi ke Akademi.

559
00:25:01,310 --> 00:25:02,830
Kami bertiga bisa melindungi diri kami sendiri.

560
00:25:02,830 --> 00:25:05,110
Aku khawatir dengan gadis-gadis itu.

561
00:25:09,870 --> 00:25:11,200
Buka. Ini aku!

562
00:25:11,790 --> 00:25:12,630
Datang!

563
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Mengapa menguncinya di siang hari?

564
00:25:18,920 --> 00:25:20,440
Anak buah Zhou Li sedang mengintai kami.

565
00:25:20,440 --> 00:25:22,030
- Sudah?
- Tetap tenang.

566
00:25:22,550 --> 00:25:24,760
Kami sudah berbicara dengan Akademi.

567
00:25:25,070 --> 00:25:27,870
Ibu dan gadis-gadis bisa pergi ke sana besok.

568
00:25:28,160 --> 00:25:29,270
Terima kasih.

569
00:25:29,510 --> 00:25:30,510
Saya mengetahuinya.

570
00:25:30,720 --> 00:25:32,920
Hal terbaik yang pernah saya lakukan adalah

571
00:25:32,920 --> 00:25:34,350
mengirimmu ke sana untuk belajar.

572
00:25:35,640 --> 00:25:36,870
Terima kasih Ningyan.

573
00:25:37,270 --> 00:25:38,240
Saya tidak melakukan apa pun.

574
00:25:38,830 --> 00:25:39,670
Ningyan?

575
00:25:42,350 --> 00:25:43,270
Ningyan,

576
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
hal terburuk yang pernah saya lakukan adalah

577
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
mengirimmu untuk belajar seni bela diri.

578
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Cukup, Paman.

579
00:25:48,400 --> 00:25:50,110
Suruh anak buahmu untuk maju

580
00:25:50,270 --> 00:25:51,640
patroli di daerah ini.

581
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Katakanlah ada pencuri.

582
00:25:53,920 --> 00:25:55,070
Jangan menyebut Zhou Li.

583
00:25:55,240 --> 00:25:56,680
Tentu. aku pergi sekarang.

584
00:25:57,480 --> 00:25:58,440
Gunakan pintu belakang.

585
00:25:59,000 --> 00:26:01,480
Oh benar. Pintu belakang.

586
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Hati-hati!

587
00:26:05,160 --> 00:26:06,070
Ayo makan.

588
00:26:25,350 --> 00:26:26,190
Lingyue,

589
00:26:26,270 --> 00:26:27,110
ini dia.

590
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Terima kasih.

591
00:26:33,310 --> 00:26:34,200
Makan sekarang.

592
00:26:35,550 --> 00:26:36,720
Buka mulutmu.

593
00:26:38,110 --> 00:26:39,400
Tapi Ningyan,

594
00:26:39,550 --> 00:26:41,350
keluarga kami juga membutuhkan uang.

595
00:26:41,350 --> 00:26:43,550
Jangan sia-siakan hal-hal yang mencolok seperti itu.

596
00:26:47,590 --> 00:26:48,430
Buka itu.

597
00:26:49,830 --> 00:26:50,670
Bibi,

598
00:26:51,550 --> 00:26:52,790
ini untukmu.

599
00:26:54,350 --> 00:26:55,240
Coba lihat.

600
00:27:01,030 --> 00:27:01,870
Makanlah dirimu sendiri.

601
00:27:05,830 --> 00:27:06,760
Itu nyata?

602
00:27:07,640 --> 00:27:09,640
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

603
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Judi...

604
00:27:12,790 --> 00:27:15,070
Dapatnya dari pemerintah.

605
00:27:15,830 --> 00:27:17,000
Lihat dirimu!

606
00:27:17,200 --> 00:27:18,720
Kamu tidak terlalu buruk.

607
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
Ibu,

608
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
kata guruku

609
00:27:25,350 --> 00:27:26,640
maksud Akademi

610
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
untuk menerima lebih banyak siswa.

611
00:27:28,160 --> 00:27:30,480
Aku mendapat dua tempat untuk perempuan

612
00:27:30,640 --> 00:27:33,000
untuk belajar di sana.

613
00:27:34,110 --> 00:27:35,550
Itu bagus.

614
00:27:38,480 --> 00:27:39,320
Bibi,

615
00:27:39,590 --> 00:27:40,430
menurutku

616
00:27:40,510 --> 00:27:42,160
ini adalah peluang besar.

617
00:27:42,440 --> 00:27:44,960
Para gadis bisa belajar banyak hal.

618
00:27:45,110 --> 00:27:47,830
Mungkin mereka juga akan menjadi sarjana.

619
00:27:48,240 --> 00:27:50,960
Dengan begitu banyak talenta di klan kami,

620
00:27:51,440 --> 00:27:53,510
kamu juga akan bangga.

621
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Dia ada benarnya.

622
00:27:55,070 --> 00:27:56,070
Masalahnya adalah

623
00:27:56,310 --> 00:27:57,870
itu tidak aman bagi mereka

624
00:27:58,110 --> 00:27:59,510
untuk pergi ke sana sendirian.

625
00:27:59,830 --> 00:28:00,670
Anda bisa

626
00:28:01,200 --> 00:28:02,510
pergi bersama mereka

627
00:28:02,680 --> 00:28:03,550
dan menjaga mereka.

628
00:28:04,200 --> 00:28:05,070
Itu lebih baik.

629
00:28:06,760 --> 00:28:08,790
Tidak, Ibu!

630
00:28:08,790 --> 00:28:10,590
aku tidak akan pergi!

631
00:28:11,070 --> 00:28:11,910
Lingyue,

632
00:28:12,270 --> 00:28:13,240
bawa dia ke dalam.

633
00:28:13,240 --> 00:28:15,070
Tidak...

634
00:28:15,070 --> 00:28:15,910
Ayolah.

635
00:28:16,110 --> 00:28:18,200
Biarkan orang dewasa berbicara.

636
00:28:22,270 --> 00:28:23,110
Bangun.

637
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Bersihkan mereka.

638
00:28:29,160 --> 00:28:30,240
Apakah itu Zhou Li?

639
00:28:36,920 --> 00:28:37,760
Ya.

640
00:28:40,310 --> 00:28:41,510
Apakah itu buruk?

641
00:28:42,640 --> 00:28:43,480
Sama sekali tidak.

642
00:28:43,480 --> 00:28:44,480
Tidak apa-apa.

643
00:28:55,350 --> 00:28:57,000
Istirahatlah di ruang kepala sekolah akhir-akhir ini.

644
00:28:57,350 --> 00:28:59,070
Tetap dekat dengan pamanmu

645
00:28:59,350 --> 00:29:00,190
untuk keamanan.

646
00:29:01,200 --> 00:29:04,160
Ada sayuran di ruang bawah tanah

647
00:29:04,550 --> 00:29:05,590
untukmu.

648
00:29:07,440 --> 00:29:08,830
Aku juga meninggalkan uang untukmu,

649
00:29:09,440 --> 00:29:10,720
kalau-kalau kamu

650
00:29:10,920 --> 00:29:12,030
membutuhkan lebih banyak.

651
00:29:14,960 --> 00:29:15,800
Jangan khawatir.

652
00:29:16,720 --> 00:29:18,110
Saya akan berhati-hati

653
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
dari gadis-gadis itu.

654
00:29:21,510 --> 00:29:22,590
Silakan tonton

655
00:29:25,760 --> 00:29:26,790
anak laki-laki.

656
00:29:32,070 --> 00:29:33,110
Mereka akan baik-baik saja, Bibi.

657
00:29:43,440 --> 00:29:46,760
Patroli telah ditingkatkan di sini.

658
00:29:47,000 --> 00:29:48,400
Tidak ada yang aneh.

659
00:29:49,030 --> 00:29:50,510
Apakah kita sedang

660
00:29:50,510 --> 00:29:52,240
terlalu paranoid?

661
00:29:52,510 --> 00:29:54,440
Jika penguntit tadi adalah

662
00:29:54,790 --> 00:29:55,920
dikirim oleh keluarga Zhou,

663
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
mereka melewatkan kesempatan terbaik untuk bertindak.

664
00:30:00,200 --> 00:30:01,160
Atau

665
00:30:01,440 --> 00:30:02,720
Wakil Menteri Zhou

666
00:30:03,440 --> 00:30:05,790
berpikir dia bisa membunuh kita kapan saja.

667
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
Dia tidak terburu-buru.

668
00:30:07,790 --> 00:30:09,640
Ada satu hal yang pasti.

669
00:30:09,830 --> 00:30:11,030
Antara dia dan kita,

670
00:30:11,550 --> 00:30:12,760
hanya satu pihak yang bisa hidup.

671
00:30:16,550 --> 00:30:17,390
Paman.

672
00:30:18,160 --> 00:30:19,090
Apa yang kamu temukan hari ini?

673
00:30:21,160 --> 00:30:22,000
saya

674
00:30:22,030 --> 00:30:24,160
mengikuti Zhou Li sepanjang hari.

675
00:30:24,790 --> 00:30:25,830
Dia melakukannya

676
00:30:26,480 --> 00:30:27,550
tidak ada yang aneh.

677
00:30:27,550 --> 00:30:29,760
Mungkin ayahnya telah memperingatkannya.

678
00:30:30,200 --> 00:30:32,400
Namun, saya menyadarinya

679
00:30:32,590 --> 00:30:33,430
dia masuk

680
00:30:33,510 --> 00:30:35,640
dan keluar rumah berulang kali.

681
00:30:36,110 --> 00:30:37,070
Sudah

682
00:30:37,200 --> 00:30:38,350
tidak ada plakat.

683
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Mungkin rumah rahasianya.

684
00:30:40,960 --> 00:30:43,720
Saya melihat seorang pelayan muda dan tua,

685
00:30:43,720 --> 00:30:45,310
seorang penjaga pintu tua,

686
00:30:45,310 --> 00:30:46,640
dan seorang wanita di sana.

687
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
Wanita itu

688
00:30:49,070 --> 00:30:51,440
pasti majikannya.

689
00:30:51,760 --> 00:30:52,600
Di sore hari,

690
00:30:52,870 --> 00:30:55,920
dia pergi menemui ayahnya sebelum pergi

691
00:30:56,270 --> 00:30:58,480
Kantor Musik Kekaisaran.

692
00:30:58,720 --> 00:30:59,760
Saya bertanya-tanya.

693
00:31:00,200 --> 00:31:01,790
Akhir-akhir ini, Zhou Li tertarik

694
00:31:01,790 --> 00:31:05,920
di pelacur utama mereka, Nona Fuxiang.

695
00:31:06,510 --> 00:31:09,070
Dia membayar mahal untuk menyenangkannya,

696
00:31:09,240 --> 00:31:10,720
tapi Nona Fuxiang

697
00:31:10,720 --> 00:31:12,270
tidak menyukainya sama sekali.

698
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
Siapa

699
00:31:14,560 --> 00:31:15,400
gadis itu?

700
00:31:15,400 --> 00:31:17,030
Anda tidak mengenalnya?

701
00:31:17,310 --> 00:31:20,720
Dia yang tercantik di sana,

702
00:31:20,720 --> 00:31:23,510
unggul dalam puisi dan musik.

703
00:31:23,510 --> 00:31:25,030
Dia terkenal!

704
00:31:25,510 --> 00:31:26,870
Dan dia menyukainya

705
00:31:26,870 --> 00:31:29,760
sarjana yang paling cemerlang.

706
00:31:30,070 --> 00:31:30,910
Tunggu.

707
00:31:31,200 --> 00:31:32,480
Mengapa kamu begitu mengenalnya?

708
00:31:35,200 --> 00:31:37,110
Saya mendengar dari orang lain.

709
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Saya pikir kita bisa

710
00:31:40,270 --> 00:31:41,590
gunakan kesukaannya.

711
00:31:43,110 --> 00:31:44,160
Maksudmu?

712
00:31:44,950 --> 00:31:46,920
kita bisa menggunakannya untuk mendapatkan Zhou Li?

713
00:31:47,070 --> 00:31:47,910
Ya.

714
00:31:47,920 --> 00:31:49,480
Laki-laki adalah yang paling lemah

715
00:31:49,480 --> 00:31:51,160
di depan minuman dan gadis-gadis.

716
00:31:52,400 --> 00:31:53,240
Bagaimana dengan

717
00:31:53,550 --> 00:31:54,440
kami membayar

718
00:31:54,440 --> 00:31:55,350
Nona Fuxiang berkunjung

719
00:31:55,350 --> 00:31:56,400
untuk mengumpulkan informasi?

720
00:32:00,400 --> 00:32:02,270
Jangan lihat aku.

721
00:32:02,550 --> 00:32:03,870
Saya seorang pelajar.

722
00:32:04,110 --> 00:32:05,550
Saya tidak pergi ke rumah bordil.

723
00:32:10,070 --> 00:32:11,110
Mengapa melihatku?

724
00:32:11,200 --> 00:32:13,240
Apakah aku terlihat seperti pria seperti itu?

725
00:32:13,240 --> 00:32:15,870
Selain itu, dia menyukai sarjana.

726
00:32:15,870 --> 00:32:17,240
Saya hampir tidak bisa membaca.

727
00:32:17,240 --> 00:32:18,830
Lebih baik aku tidak mempermalukan diriku sendiri.

728
00:32:19,070 --> 00:32:19,910
Juga,

729
00:32:20,070 --> 00:32:21,830
kamu tahu aku selalu setia

730
00:32:21,830 --> 00:32:22,920
kepada ibumu.

731
00:32:23,110 --> 00:32:25,400
Saya tidak akan pernah pergi ke tempat seperti itu!

732
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
Jangan lihat aku!

733
00:32:35,510 --> 00:32:36,350
saya

734
00:32:36,360 --> 00:32:37,870
seorang polisi.

735
00:32:38,000 --> 00:32:40,440
Saya tidak bisa pergi ke tempat seperti itu.

736
00:32:40,440 --> 00:32:42,760
Dan saya jujur ​​dan jujur.

737
00:32:42,760 --> 00:32:44,510
Semua orang di kantor tahu.

738
00:32:44,510 --> 00:32:45,590
Jika mereka tahu aku pergi ke sana,

739
00:32:45,590 --> 00:32:46,790
namaku akan hancur.

740
00:32:46,790 --> 00:32:48,000
Bisakah saya tetap bekerja dengan mereka?

741
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Baiklah. Cukup.

742
00:32:51,590 --> 00:32:52,480
Ayo pasang pin

743
00:32:52,640 --> 00:32:53,590
dalam rencana ini.

744
00:32:53,590 --> 00:32:54,430
Tentu.

745
00:32:58,020 --> 00:33:02,380
(Kantor Musik Kekaisaran)

746
00:33:02,380 --> 00:33:04,070
(Lebih Cantik Dari Bunga)

747
00:33:04,070 --> 00:33:05,160
Bagus. Bagus.

748
00:33:06,820 --> 00:33:08,160
Mari bersenang-senang.

749
00:33:08,160 --> 00:33:09,690
(Rumah Plum)

750
00:33:09,690 --> 00:33:10,570
Lain kali.

751
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
Ayo.

752
00:33:12,640 --> 00:33:14,030
Lantai dasar atau atas?

753
00:33:14,720 --> 00:33:15,560
Terima kasih.

754
00:33:16,270 --> 00:33:17,310
30 liang perak!

755
00:33:17,310 --> 00:33:19,030
Kamar pribadi di lantai atas!

756
00:33:19,270 --> 00:33:20,310
Silakan.

757
00:33:26,920 --> 00:33:27,830
Tunggu.

758
00:33:30,550 --> 00:33:32,830
Saya seorang sarjana dari Changle,

759
00:33:32,920 --> 00:33:33,760
Yang Ling.

760
00:33:34,000 --> 00:33:35,790
Saya di sini untuk menemui Nona Fuxiang.

761
00:33:36,030 --> 00:33:37,310
Lihatlah semuanya.

762
00:33:44,870 --> 00:33:46,350
Maaf, saya akan mengantri.

763
00:33:46,350 --> 00:33:47,550
Saya buruk. Maaf.

764
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
- Di Sini.
- 20 liang perak!

765
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
Meja di lantai dasar.

766
00:33:50,960 --> 00:33:51,800
Silakan.

767
00:33:52,550 --> 00:33:54,550
Tuan Zhang, sudah lama tidak bertemu.

768
00:33:54,550 --> 00:33:55,870
Di mana Anda ingin duduk?

769
00:33:57,550 --> 00:33:58,830
Betapa murah hati!

770
00:33:58,830 --> 00:33:59,830
30 liang perak!

771
00:33:59,830 --> 00:34:01,550
Kamar pribadi di lantai atas!

772
00:34:01,550 --> 00:34:03,200
Semoga berhasil, Tuan Zhang!

773
00:34:03,990 --> 00:34:04,870
Tuan Li,

774
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
20 liang perak.

775
00:34:06,640 --> 00:34:08,470
Meja di lantai dasar.

776
00:34:08,470 --> 00:34:10,430
Semoga berhasil, Pak.

777
00:34:10,760 --> 00:34:11,950
Tuan Wang,

778
00:34:12,640 --> 00:34:13,870
10 liang perak.

779
00:34:14,040 --> 00:34:16,080
Kursi di lantai dasar.

780
00:34:16,520 --> 00:34:17,360
Bagikan meja.

781
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
Silakan lewat sini.

782
00:34:26,760 --> 00:34:27,760
Saya tidak sempat melakukannya

783
00:34:27,870 --> 00:34:28,790
membawa uang secukupnya.

784
00:34:29,160 --> 00:34:30,910
Berikan saja aku bangku lipat.

785
00:34:30,910 --> 00:34:32,200
Saya tidak akan tinggal terlalu lama.

786
00:34:34,200 --> 00:34:35,040
Berikutnya.

787
00:34:35,310 --> 00:34:36,150
Tunggu...

788
00:34:36,640 --> 00:34:37,520
Selanjutnya!

789
00:34:38,910 --> 00:34:39,990
10 liang perak.

790
00:34:39,990 --> 00:34:40,910
Kursi di lantai dasar.

791
00:34:40,910 --> 00:34:41,750
Silakan.

792
00:34:43,160 --> 00:34:44,520
10 liang perak.

793
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
Kursi di lantai dasar.

794
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
Mereka tidak menawarkan hiburan.

795
00:34:48,240 --> 00:34:50,350
Mereka menipu orang.

796
00:34:50,350 --> 00:34:51,600
10 liang!

797
00:34:51,600 --> 00:34:53,830
Jika saya menemukan satu qian per hari,

798
00:34:54,760 --> 00:34:55,960
Saya butuh waktu berbulan-bulan untuk mendapatkan sebanyak itu.

799
00:35:03,830 --> 00:35:05,310
Dua qian?

800
00:35:06,270 --> 00:35:07,680
Mengapa saya mendapat lebih banyak uang?

801
00:35:07,720 --> 00:35:08,870
Kiri, kiri, kiri. Masuk!

802
00:35:09,870 --> 00:35:11,560
(Pitch-pot)
Bisakah kamu melakukannya?

803
00:35:12,020 --> 00:35:14,100
(Dua Anak Panah, Tiga Anak Panah, Satu Anak Panah)

804
00:35:17,520 --> 00:35:18,470
Masuk!

805
00:35:20,870 --> 00:35:21,990
- Masuk!
- Yang terakhir.

806
00:35:21,990 --> 00:35:22,870
Masuk!

807
00:35:22,870 --> 00:35:23,710
Hei kamu,

808
00:35:24,200 --> 00:35:25,160
tuanku akan membayar

809
00:35:25,350 --> 00:35:26,350
600 liang perak

810
00:35:26,830 --> 00:35:28,430
untuk semua yang ditawarkan kios Anda.

811
00:35:29,910 --> 00:35:31,950
Aturannya adalah aturannya.

812
00:35:31,950 --> 00:35:32,790
kamu...

813
00:35:33,950 --> 00:35:34,790
Ayo pergi.

814
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Hei,

815
00:35:37,790 --> 00:35:39,080
berapa harga satu permainan?

816
00:35:39,430 --> 00:35:40,680
Dua qian.

817
00:35:45,270 --> 00:35:46,160
Tidak bisa melihat.

818
00:35:46,430 --> 00:35:47,560
Berbalik.

819
00:35:59,270 --> 00:36:00,760
Bagus!

820
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
Bagus!

821
00:36:08,180 --> 00:36:09,860
(Pitch-pot)
Hebat!

822
00:36:11,520 --> 00:36:12,430
(Tiga untuk tiga!)

823
00:36:12,680 --> 00:36:13,720
(Saya beruntung.)

824
00:36:13,990 --> 00:36:16,470
(Mungkinkah itu penggemarku di dunia ini?)

825
00:36:17,120 --> 00:36:18,950
Semuanya masuk, Pak. Beri aku hadiahnya.

826
00:36:18,950 --> 00:36:19,870
Tunggu.

827
00:36:27,310 --> 00:36:28,150
Pak,

828
00:36:28,600 --> 00:36:29,520
ini milikmu.

829
00:36:29,520 --> 00:36:30,390
Tunggu, tunggu.

830
00:36:30,390 --> 00:36:32,350
Maksudku emas dan perak.

831
00:36:32,640 --> 00:36:33,480
Apa ini?

832
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Perak untuk satu anak panah.

833
00:36:35,790 --> 00:36:37,040
Emas untuk dua orang.

834
00:36:37,310 --> 00:36:38,790
Ini untuk

835
00:36:39,080 --> 00:36:40,600
tiga berturut-turut.

836
00:36:40,600 --> 00:36:41,440
Tidak.

837
00:36:41,470 --> 00:36:42,430
Saya tidak membutuhkan ini.

838
00:36:42,430 --> 00:36:43,720
Saya ingin emas dan perak.

839
00:36:43,720 --> 00:36:45,600
Anggap saja panah terakhirku tidak masuk.

840
00:36:45,600 --> 00:36:47,720
- Bagaimana dengan itu?
- Aturannya adalah aturannya.

841
00:36:48,950 --> 00:36:51,430
Ini adalah Cermin Giok,

842
00:36:51,430 --> 00:36:53,350
harta karun yang langka.

843
00:36:53,350 --> 00:36:56,200
Nilainya tidak tertandingi oleh uang.

844
00:36:56,350 --> 00:36:57,190
Pak,

845
00:36:58,600 --> 00:36:59,990
jangan dibutakan

846
00:37:00,200 --> 00:37:01,430
oleh emas dan perak.

847
00:37:03,080 --> 00:37:04,470
Cermin Giok?

848
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
(Sepertinya ponsel.)

849
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
Untuk apa?

850
00:37:09,160 --> 00:37:10,000
Tidak tahu.

851
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Yang saya tahu hanyalah

852
00:37:11,520 --> 00:37:14,790
sudah menunggu pemiliknya.

853
00:37:15,040 --> 00:37:16,390
Ambil kembali.

854
00:37:16,760 --> 00:37:18,600
Pertama, saya bukan pemiliknya.

855
00:37:18,950 --> 00:37:20,760
Saya hanya ingin uang.

856
00:37:20,760 --> 00:37:22,430
Ini tidak lucu.

857
00:37:22,680 --> 00:37:24,040
Apakah kamu memanggilku lucu?

858
00:37:24,430 --> 00:37:25,990
Apakah kamu mempermainkanku?

859
00:37:26,120 --> 00:37:27,080
- Aku akan mengambil...
- Tidak...

860
00:37:27,080 --> 00:37:27,920
Apa yang kamu lakukan?

861
00:37:27,950 --> 00:37:28,990
- Aturannya...
- Tangkap mereka.

862
00:37:28,990 --> 00:37:30,580
- Aturan apa?
- Kamu tidak bisa masuk.

863
00:37:30,590 --> 00:37:31,470
Tiga untuk tiga, ya?

864
00:37:31,470 --> 00:37:32,680
- Aturannya...
- Aku ingin uang.

865
00:37:32,680 --> 00:37:33,990
- Tiga anak panah...
- Tidak bisakah?

866
00:37:33,990 --> 00:37:34,910
Permisi.

867
00:37:35,560 --> 00:37:37,270
Tuanku butuh bantuan.

868
00:37:37,940 --> 00:37:38,790
Jika Anda bisa

869
00:37:38,790 --> 00:37:40,390
dapatkan hadiah untuknya,

870
00:37:40,680 --> 00:37:41,520
dia akan melakukannya

871
00:37:41,580 --> 00:37:42,450
menawarkanmu

872
00:37:42,470 --> 00:37:43,520
600 liang perak.

873
00:37:45,470 --> 00:37:46,310
Bagaimana...

874
00:37:46,640 --> 00:37:47,480
berapa banyak?

875
00:37:48,390 --> 00:37:50,120
600 liang perak.

876
00:37:53,080 --> 00:37:54,040
Dia menambahkan itu

877
00:37:54,470 --> 00:37:55,870
kamu bisa terus mencoba.

878
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
Kami akan membayarmu.

879
00:37:57,350 --> 00:37:58,950
Tidak apa-apa meskipun kamu gagal.

880
00:37:59,560 --> 00:38:01,830
Yang... hadiah yang mana?

881
00:38:02,270 --> 00:38:03,110
Yang itu.

882
00:38:03,250 --> 00:38:04,120
Manik-manik Bodhi.

883
00:38:04,120 --> 00:38:06,140
(Manik-Manik Bodhi)

884
00:38:06,350 --> 00:38:07,910
Lemparkan lima anak panah...

885
00:38:07,910 --> 00:38:09,470
Mundur!

886
00:38:14,390 --> 00:38:15,390
Untuk manik-manik.

887
00:38:17,340 --> 00:38:19,220
Satu, dua...

888
00:38:19,220 --> 00:38:20,180
(Pitch-pot)

889
00:38:23,380 --> 00:38:24,390
Iya!

890
00:38:25,010 --> 00:38:27,430
Bagus!

891
00:38:35,200 --> 00:38:36,080
Wow!

892
00:38:41,040 --> 00:38:42,080
Bagus sekali.

893
00:38:43,640 --> 00:38:44,480
Yang ini.

894
00:38:45,080 --> 00:38:46,270
Saya berhasil.

895
00:38:46,990 --> 00:38:47,830
Bisakah kamu

896
00:38:47,870 --> 00:38:49,830
berikan aku uang kertas saja?

897
00:38:50,040 --> 00:38:51,760
Itu terlalu berat untuk dibawa.

898
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
Ini dia, Pak.

899
00:38:53,520 --> 00:38:55,300
(100 Liang)

900
00:38:57,560 --> 00:38:58,400
Terima kasih.

901
00:38:58,790 --> 00:39:00,350
Datanglah padaku lagi lain kali.

902
00:39:21,040 --> 00:39:21,920
(Di mana dia?)

903
00:39:34,470 --> 00:39:35,350
Permisi.

904
00:39:36,720 --> 00:39:37,720
Baru saja, kataku

905
00:39:37,910 --> 00:39:39,120
saya tidak melakukannya

906
00:39:39,120 --> 00:39:40,080
membawa uang secukupnya.

907
00:39:40,520 --> 00:39:41,470
Maaf.

908
00:39:42,470 --> 00:39:43,950
Apa yang terbaik...?

909
00:39:47,430 --> 00:39:48,270
Tunggu...

910
00:39:49,720 --> 00:39:50,560
Dimana...?

911
00:39:50,560 --> 00:39:51,430
Berikutnya.

912
00:39:51,790 --> 00:39:52,830
Tunggu, tunggu.

913
00:39:52,830 --> 00:39:53,910
Aku baru saja memilikinya.

914
00:39:53,910 --> 00:39:54,750
Benar-benar.

915
00:39:55,030 --> 00:39:56,120
Berikutnya!

916
00:39:57,040 --> 00:39:57,880
Silakan.

917
00:39:57,910 --> 00:39:58,870
Lantai dasar.

918
00:39:59,350 --> 00:40:00,720
Saya akan bergabung dengan Tuan Li.

919
00:40:00,720 --> 00:40:01,830
Lantai dasar juga.

920
00:40:01,830 --> 00:40:03,240
(100 Liang)
Tolong.

921
00:40:03,470 --> 00:40:05,080
Anda mengambilnya!

922
00:40:05,910 --> 00:40:06,750
kamu...

923
00:40:06,950 --> 00:40:07,830
Keluarkan.

924
00:40:08,600 --> 00:40:09,440
Alohomora.

925
00:40:11,390 --> 00:40:13,240
Fokus fokus.

926
00:40:14,200 --> 00:40:15,680
Keluarkan!

927
00:40:16,050 --> 00:40:17,480
Ayo! Keluarkan!

928
00:40:17,680 --> 00:40:18,520
Keluar...

929
00:40:20,580 --> 00:40:22,740
(100 Liang)

930
00:40:28,200 --> 00:40:29,760
Apakah Anda masih membutuhkan meja?

931
00:40:32,990 --> 00:40:34,990
Tunjukkan Tuan Yang ke tempat duduknya.

932
00:40:34,990 --> 00:40:36,310
Tolong, Tuan Yang.

933
00:40:36,310 --> 00:40:37,750
- Sungguh luar biasa!
- Permisi.

934
00:40:37,750 --> 00:40:38,590
Salam.

935
00:40:39,240 --> 00:40:40,080
Tuan-tuan,

936
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
Saya Yang Ling dari Changle.

937
00:40:43,720 --> 00:40:44,560
Senang berkenalan dengan Anda.

938
00:40:44,830 --> 00:40:45,720
Halo. Sama di sini.

939
00:40:55,240 --> 00:40:56,760
Minuman keras dingin,

940
00:40:57,600 --> 00:40:58,470
satu tetes,

941
00:40:58,870 --> 00:41:00,620
dua tetes,

942
00:41:00,760 --> 00:41:02,390
tiga tetes.

943
00:41:07,990 --> 00:41:09,040
musim dingin yang manis,

944
00:41:09,430 --> 00:41:10,430
ratusan,

945
00:41:10,430 --> 00:41:11,640
ribuan,

946
00:41:11,640 --> 00:41:12,870
jutaan.

947
00:41:13,640 --> 00:41:14,790
Tepat!

948
00:41:15,510 --> 00:41:16,350
Bagus!

949
00:41:16,350 --> 00:41:18,760
Itu luar biasa!

950
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
Terima kasih.

951
00:41:20,990 --> 00:41:21,910
Anda lihat,

952
00:41:22,270 --> 00:41:24,240
Saya baru mengenal tempat ini dan peraturannya.

953
00:41:24,430 --> 00:41:25,390
Kapan akan

954
00:41:25,390 --> 00:41:26,870
pelacur teratas,

955
00:41:26,870 --> 00:41:27,760
Nona Fuxiang,

956
00:41:27,760 --> 00:41:28,680
keluar?

957
00:41:29,470 --> 00:41:31,240
Apakah Anda ingin melihatnya?

958
00:41:31,310 --> 00:41:32,150
Anda akan

959
00:41:32,270 --> 00:41:33,430
butuh sedikit keberuntungan.

960
00:41:33,830 --> 00:41:36,040
Anda mungkin punya kesempatan

961
00:41:36,120 --> 00:41:36,990
jika kamu memenangkan pertandingan.

962
00:41:37,270 --> 00:41:38,110
Tapi

963
00:41:38,240 --> 00:41:40,160
kami selalu melihat orang

964
00:41:40,350 --> 00:41:42,640
bermain game selama berhari-hari.

965
00:41:42,950 --> 00:41:43,990
Tidak ada yang bisa melakukannya

966
00:41:44,160 --> 00:41:45,720
lihat dia.

967
00:41:47,830 --> 00:41:48,830
Permisi.

968
00:41:59,830 --> 00:42:00,670
Itu kamu.

969
00:42:04,600 --> 00:42:05,910
Halo.

970
00:42:06,870 --> 00:42:08,560
Anda kenal satu sama lain?

971
00:42:08,720 --> 00:42:09,950
Bukan hanya itu.

972
00:42:10,270 --> 00:42:11,990
Dia milikku...

973
00:42:12,350 --> 00:42:13,200
sobat.

974
00:42:13,640 --> 00:42:14,480
Tuan Xu,

975
00:42:14,680 --> 00:42:15,910
Saya Yang Ling.

976
00:42:16,240 --> 00:42:17,790
Kami bertemu di Changle.

977
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
aku Xu...

978
00:42:22,830 --> 00:42:23,720
Ping'an,

979
00:42:24,470 --> 00:42:27,350
seorang siswa dari Changle.

980
00:42:27,790 --> 00:42:28,630
Salam.

981
00:42:28,680 --> 00:42:29,520
Salam.

982
00:42:29,640 --> 00:42:30,600
(Dia bercampur)

983
00:42:30,830 --> 00:42:33,350
(nama saya dan nama Paman.)

984
00:42:35,390 --> 00:42:36,230
Ayo

985
00:42:36,350 --> 00:42:37,190
bertukar tempat.

986
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
Mengapa kamu di sini?

987
00:42:40,830 --> 00:42:42,910
Bukankah kamu pergi untuk mengawal gadis-gadis itu?

988
00:42:43,120 --> 00:42:44,600
Anda orang yang bisa diajak bicara.

989
00:42:44,990 --> 00:42:46,430
Kamu bilang kamu akan membuat rencana.

990
00:42:46,520 --> 00:42:48,120
Saya sedang mengerjakannya.

991
00:42:48,680 --> 00:42:49,720
Dengan datang ke sini?

992
00:42:50,160 --> 00:42:51,350
Tuan Li.

993
00:42:51,580 --> 00:42:52,430
Salam.

994
00:42:52,430 --> 00:42:54,990
10 liang perak. Duduklah.

995
00:42:54,990 --> 00:42:55,910
Tuan Li,

996
00:42:55,910 --> 00:42:56,760
tolong.

997
00:42:57,910 --> 00:42:59,310
Ini dia, Tuan Deng!

998
00:43:00,760 --> 00:43:02,680
Aku tahu itu kamu dari suaramu.

999
00:43:02,680 --> 00:43:03,760
Yanliang.

1000
00:43:03,760 --> 00:43:06,120
Lama tidak bertemu, Congkai.

1001
00:43:06,120 --> 00:43:07,830
Kamu sudah lama tidak datang.

1002
00:43:07,830 --> 00:43:09,270
Saya melakukan perjalanan sebelumnya.

1003
00:43:09,270 --> 00:43:10,470
Saya datang ke sini

1004
00:43:10,720 --> 00:43:13,390
untuk menemuimu segera setelah aku kembali.

1005
00:43:14,160 --> 00:43:16,560
Ayo kita pukul malam ini.

1006
00:43:22,790 --> 00:43:24,240
Itu kamu.

1007
00:43:24,760 --> 00:43:26,830
- Halo.
- Halo.

1008
00:43:35,520 --> 00:43:37,800
♪Nikmati musik untuk menghabiskan waktu♪

1009
00:43:38,200 --> 00:43:42,720
♪Angin menghilangkan kekhawatiran♪

1010
00:43:44,160 --> 00:43:46,150
♪Kita terikat pada pandangan pertama♪

1011
00:43:46,560 --> 00:43:48,820
♪Perasaan masih melekat♪

1012
00:43:49,140 --> 00:43:50,630
♪Bunga bermekaran♪

1013
00:43:50,990 --> 00:43:54,310
♪Kelopak bunga jatuh padamu♪

1014
00:43:54,310 --> 00:43:56,190
♪Waktu berlalu♪

1015
00:43:56,620 --> 00:43:59,810
♪Apa yang membuat kerutan di dahi♪

1016
00:44:00,350 --> 00:44:03,610
♪Keinginan memenuhi separuh duniaku♪

1017
00:44:04,130 --> 00:44:06,400
♪Siapa sangka cinta datang begitu cepat♪

1018
00:44:06,400 --> 00:44:08,880
♪Hanya kamu yang bisa membuatku bahagia♪

1019
00:44:09,420 --> 00:44:11,560
♪Aku sangat merindukanmu♪

1020
00:44:11,680 --> 00:44:14,140
♪Aku tidak bisa melupakanmu♪

1021
00:44:14,370 --> 00:44:16,810
♪Kamu tidak mengatakannya♪

1022
00:44:16,970 --> 00:44:19,410
♪Bagaimana jika kita terlambat bertemu♪

1023
00:44:19,800 --> 00:44:24,880
♪Siapa yang tahu kamu adalah duniaku♪

1024
00:44:24,880 --> 00:44:27,640
♪Bang, jantungku berdebar kencang♪

1025
00:44:27,640 --> 00:44:30,250
♪Saya menyerahkan tanda cinta♪

1026
00:44:30,250 --> 00:44:32,640
♪Perasaan yang tersembunyi diragukan dan diuji♪

1027
00:44:32,860 --> 00:44:35,400
♪Bisakah kamu mengisi ulang gelasku dengan cinta♪

1028
00:44:35,400 --> 00:44:37,130
♪Aku akan minum sampai habis♪

1029
00:44:37,130 --> 00:44:39,610
♪Untuk hidup, biarkan mimpi itu tetap ada♪

1030
00:44:39,610 --> 00:44:42,180
♪Apa yang tersembunyi tidak dapat dilihat♪

1031
00:44:42,180 --> 00:44:44,850
♪Seperti bulan di awan♪

1032
00:44:45,510 --> 00:44:47,820
♪Nikmati musik untuk menghabiskan waktu♪

1033
00:44:48,150 --> 00:44:52,740
♪Angin menghilangkan kekhawatiran♪

1034
00:44:54,130 --> 00:44:56,170
♪Kita terikat pada pandangan pertama♪

1035
00:44:56,520 --> 00:44:58,770
♪Perasaan masih melekat♪

1036
00:44:59,090 --> 00:45:01,040
♪Bunga bermekaran♪

1037
00:45:01,040 --> 00:45:04,290
♪Kelopak bunga jatuh padamu♪

1038
00:45:04,290 --> 00:45:06,210
♪Waktu berlalu♪

1039
00:45:06,610 --> 00:45:09,780
♪Apa yang membuat kerutan di dahi♪

1040
00:45:10,410 --> 00:45:13,530
♪Keinginan memenuhi separuh duniaku♪

1041
00:45:14,150 --> 00:45:16,370
♪Siapa sangka cinta datang begitu cepat♪

1042
00:45:16,370 --> 00:45:19,290
♪Hanya kamu yang bisa membuatku bahagia♪

1043
00:45:19,440 --> 00:45:21,680
♪Aku sangat merindukanmu♪

1044
00:45:21,680 --> 00:45:24,130
♪Aku tidak bisa melupakanmu♪

1045
00:45:24,390 --> 00:45:26,920
♪Kamu tidak mengatakannya♪

1046
00:45:26,920 --> 00:45:29,500
♪Bagaimana jika kita terlambat bertemu♪

1047
00:45:29,760 --> 00:45:35,080
♪Siapa yang tahu kamu adalah duniaku♪

1048
00:45:35,080 --> 00:45:37,610
♪Bang, jantungku berdebar kencang♪

1049
00:45:37,680 --> 00:45:40,210
♪Saya menyerahkan tanda cinta♪

1050
00:45:40,210 --> 00:45:42,650
♪Perasaan yang tersembunyi diragukan dan diuji♪

1051
00:45:42,830 --> 00:45:45,350
♪Bisakah kamu mengisi ulang gelasku dengan cinta♪

1052
00:45:45,350 --> 00:45:47,200
♪Aku akan minum sampai habis♪

1053
00:45:47,200 --> 00:45:49,580
♪Untuk hidup, biarkan mimpi itu tetap ada♪

1054
00:45:49,580 --> 00:45:52,140
♪Apa yang tersembunyi tidak dapat dilihat♪

1055
00:45:52,140 --> 00:45:54,760
♪Seperti bulan di awan♪

1056
00:45:55,110 --> 00:45:59,080
♪Cinta datang begitu cepat;
hanya kamu yang bisa membuatku bahagia♪

1057
00:45:59,420 --> 00:46:01,580
♪Aku sangat merindukanmu♪

1058
00:46:01,680 --> 00:46:04,140
♪Aku tidak bisa melupakanmu♪

1059
00:46:04,370 --> 00:46:06,750
♪Kamu tidak mengatakannya♪

1060
00:46:06,970 --> 00:46:09,510
♪Bagaimana jika kita terlambat bertemu♪

1061
00:46:09,690 --> 00:46:14,660
♪Siapa yang tahu kamu adalah duniaku♪

1062
00:46:14,800 --> 00:46:18,630
♪Sangat takut, sangat khawatir♪

1063
00:46:19,780 --> 00:46:21,280
♪Sangat berhati-hati♪

1064
00:46:22,820 --> 00:46:28,010
♪Cinta membuatku menjadi pengecut♪